Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für afschaffen

anular
revogarOs Estados terão de revogar todas as regras discriminatórias relativas à indústria de serviços. Landen zullen alle discriminerende maatregelen in de dienstensector moeten afschaffen. Deveríamos revogar a directiva e deixar os valores culturais no espaço que lhes compete, isto é, nos Estados nacionais. We moeten de richtlijn afschaffen en culturele waarden daar laten waar ze thuishoren: in de natiestaten. Parece, pois, que o seu objectivo de abolir o fardo administrativo é mais um pretexto para revogar certas conquistas sociais e administrativas. Uw doel van het afschaffen van administratieve lasten lijkt zo meer een excuus voor het afschaffen van bepaalde sociale en administratieve verworvenheden.

ab-rogar
abolirPermitam-me que afirme claramente não é nossa intenção abolir a co-decisão. Laat het duidelijk zijn dat wij de medebeslissing niet willen afschaffen. Queremos abolir a organização comum de mercado no sector dos cereais. Wij willen de gemeenschappelijke organisatie van de markt voor graan afschaffen. Não podemos abolir os vistos se não tivermos critérios muito rigorosos. We kunnen visa pas afschaffen als we beschikken over zeer strenge criteria.
suprimirNestes casos, poderemos suprimir regras. In dit geval kunnen we de regels afschaffen. No fundo, se pudessem suprimir o Parlamento Europeu, ficariam contentíssimos. Zij zouden eigenlijk heel tevreden zijn als ze het Europees Parlement konden afschaffen. Não podemos, como pediu a senhora deputada McNally nas suas alterações, suprimir as dotações destinadas à investigação. Wij mogen de kredieten voor onderzoek dan ook niet afschaffen, zoals mevrouw McNally in haar amendementen gevraagd heeft.

Wörterbuch